1 00:02:32,894 --> 00:02:35,981 Venskab mellem Østrig og Frankrig... 2 00:02:36,016 --> 00:02:38,400 ...skal cementeres ved ægteskab. 3 00:02:39,649 --> 00:02:43,047 Min yngste datter, Antoine... 4 00:02:43,112 --> 00:02:46,572 ...vil være dronning af Frankrig. 5 00:03:02,168 --> 00:03:03,418 Mopper. 6 00:03:32,191 --> 00:03:36,745 Frankrigs domstol er ikke som Wien. 7 00:03:36,780 --> 00:03:42,115 Lyt godt efter Ambassadør Mercys råd. 8 00:03:42,150 --> 00:03:45,536 Alle øjne vil være på dig. 9 00:04:39,580 --> 00:04:41,416 Se. 10 00:04:44,042 --> 00:04:45,585 Kan du lide ham? 11 00:04:45,835 --> 00:04:47,795 Han har venlige øjne. 12 00:04:47,920 --> 00:04:49,463 Han er bestemt meget fransk. 13 00:05:31,999 --> 00:05:34,625 - Tre. Fire. - Seks. 14 00:05:56,545 --> 00:05:58,504 - Er vi der endnu? - Ja. 15 00:05:58,539 --> 00:06:01,464 Vi er ankommet til Sch�ttern til den officielle overdragelse. 16 00:06:01,535 --> 00:06:06,540 Så vil du blive præsenteret for kongen og til din forlovede, Louis Auguste. 17 00:06:13,922 --> 00:06:17,259 Deres Kongelige Højhed, må jeg præsentere din elskerinde i husstanden... 18 00:06:17,384 --> 00:06:18,719 ...Comtesse de Noailles. 19 00:06:19,052 --> 00:06:21,012 Deres Kongelige Højhed. 20 00:06:28,811 --> 00:06:30,605 Madame. 21 00:06:41,655 --> 00:06:44,074 Denne struktur for overdragelsesceremoni... 22 00:06:44,159 --> 00:06:48,745 ...er bygget præcist på skrå grænserne til de to store lande. 23 00:06:48,780 --> 00:06:51,582 Du er kommet ind på østrigsk jord... 24 00:06:51,665 --> 00:06:56,461 ...du afslutter på fransk som Frankrigs dauphine. 25 00:06:57,586 --> 00:06:59,923 Nu skal du sige farvel til din fest... 26 00:07:00,006 --> 00:07:02,842 ...og forlad det hele Østrig bagud. 27 00:07:10,099 --> 00:07:11,600 Farvel. 28 00:07:28,031 --> 00:07:29,950 Mopper. 29 00:07:32,035 --> 00:07:35,538 Du kan have så mange Franske hunde som du kan lide. 30 00:07:47,549 --> 00:07:48,800 Det er en skik... 31 00:07:49,008 --> 00:07:54,974 ...at bruden intet beholder tilhører en udenlandsk domstol. 32 00:07:55,009 --> 00:07:59,018 En etikette, der altid overholdes ved sådan en lejlighed. 33 00:09:03,452 --> 00:09:07,413 Du er heldig. Hun er åbenbart ret smuk. 34 00:09:09,206 --> 00:09:12,960 Jeg ender nok med nogen der ligner en hund. 35 00:09:12,995 --> 00:09:15,546 - Eller en hest. - Eller en hest. 36 00:09:15,630 --> 00:09:18,048 Jeg har hørt hun er rigtig sød. 37 00:09:18,131 --> 00:09:21,301 - Tror du, de har kaniner her? - Måske. 38 00:09:26,180 --> 00:09:27,723 Kom nu. 39 00:09:29,016 --> 00:09:32,311 Du bemærker noget mærkeligt om mig på det seneste? 40 00:09:35,146 --> 00:09:36,607 Her er så mudret. 41 00:09:36,815 --> 00:09:39,492 Jeg ved det. Min mave føler sig en lille smule syg. 42 00:09:39,527 --> 00:09:42,987 Har du det bedre nu? Har du det bedre, Camille? 43 00:09:43,071 --> 00:09:47,158 - Mon ikke vores lille vovse er syg. - Føl dig lidt syg. 44 00:09:47,193 --> 00:09:48,992 Nu. 45 00:09:49,536 --> 00:09:52,997 Åh gud, det er sådan ubehageligt under fødderne. 46 00:09:53,081 --> 00:09:54,957 Kom nu. 47 00:09:59,336 --> 00:10:01,213 Der er vi. 48 00:10:29,364 --> 00:10:31,365 Hvordan er hendes barm? 49 00:10:31,449 --> 00:10:34,783 Jeg har ikke set på ærkehertugindens barm, Deres Majestæt. 50 00:10:34,867 --> 00:10:38,539 Åh, gjorde du ikke? Det er det første jeg ser på. 51 00:11:05,562 --> 00:11:07,315 Duc de Choiseul. 52 00:11:07,648 --> 00:11:10,282 Udenrigsministeren, der var medvirkende til denne forening. 53 00:11:10,317 --> 00:11:14,614 Jeg vil aldrig glemme, at du var ansvarlig for min lykke. 54 00:11:14,738 --> 00:11:16,906 Og det fra Frankrig. 55 00:11:17,239 --> 00:11:18,658 Behage. 56 00:11:32,212 --> 00:11:34,756 Her kommer østrigeren. 57 00:11:35,757 --> 00:11:39,008 Jeg håber du kan lide apfelstrudel. 58 00:11:46,183 --> 00:11:50,270 Må jeg præsentere Madame la Dauphine, Marie Antoinette. 59 00:11:53,107 --> 00:11:55,274 Min kære bedstefar konge. 60 00:11:57,026 --> 00:11:58,402 Velkommen, frue. 61 00:12:10,913 --> 00:12:16,127 Lad mig præsentere mit barnebarn, Louis Auguste. 62 00:12:28,556 --> 00:12:29,972 Velkommen, frue. 63 00:12:50,325 --> 00:12:53,326 Hun ligner et barn. 64 00:14:07,686 --> 00:14:09,145 Hej. 65 00:14:09,229 --> 00:14:10,732 Tak. 66 00:14:11,858 --> 00:14:14,902 - Tak. - Du er velkommen, frue. 67 00:14:20,072 --> 00:14:21,867 Tak. 68 00:15:28,595 --> 00:15:30,052 Hej. 69 00:18:32,636 --> 00:18:34,179 Amen. 70 00:20:57,225 --> 00:21:00,562 Til dauphinen og dauphine af Frankrig. 71 00:21:00,597 --> 00:21:03,899 Må du få mange sunde børn... 72 00:21:04,024 --> 00:21:07,317 ...og producere en arving til vores trone. 73 00:22:28,142 --> 00:22:29,393 Held og lykke. 74 00:22:29,518 --> 00:22:32,312 Og godt arbejde. 75 00:22:43,030 --> 00:22:47,952 Der skete åbenbart ikke noget, Deres Majestæt. 76 00:22:47,987 --> 00:22:49,827 Intet? 77 00:22:52,039 --> 00:22:55,250 - Intet. - Intet. 78 00:22:55,375 --> 00:22:57,211 Åh, kære. 79 00:23:11,807 --> 00:23:13,475 Madame... 80 00:23:13,600 --> 00:23:15,810 ...om morgenen påklædningsceremoni... 81 00:23:15,893 --> 00:23:19,230 ...adgangsrettigheder gives til medlemmer af landsretten. 82 00:23:19,438 --> 00:23:23,484 Store rettigheder til prinsesser af blodet og husholdningernes elskerinder... 83 00:23:24,151 --> 00:23:29,030 ...mens mindre rettigheder til betjente og afgifter. 84 00:23:38,622 --> 00:23:41,667 Enhver med adgangsret kan komme ind når som helst... 85 00:23:41,750 --> 00:23:44,616 ...så du skal være opmærksom, 86 00:23:44,629 --> 00:23:48,377 at anerkende ordentligt hver ankomst. 87 00:23:50,175 --> 00:23:51,844 Og det må du ikke nå til hvad som helst... 88 00:23:52,094 --> 00:23:55,429 ...til aflevering af en vare til dauphine er et bevogtet privilegium. 89 00:23:55,512 --> 00:23:57,389 Skal gå til det højeste rang i rummet. 90 00:23:57,513 --> 00:23:59,473 f.eks. Princesse de Lamballe... 91 00:23:59,684 --> 00:24:02,602 ...er en prinsesse af blod ved ægteskab. 92 00:24:05,105 --> 00:24:06,773 Madame. 93 00:24:18,367 --> 00:24:20,035 Tak. 94 00:24:21,871 --> 00:24:25,123 - Det er koldt. - Ja. 95 00:24:26,166 --> 00:24:27,625 Godmorgen. 96 00:24:29,377 --> 00:24:33,047 Så nu skal stillingen gå til hertuginden af Char... 97 00:24:33,131 --> 00:24:36,467 ...for det er hun også en prinsesse af blodet. 98 00:24:48,979 --> 00:24:50,770 Hej. 99 00:24:51,897 --> 00:24:54,817 Så nu som medlem af kongefamilien... 100 00:24:54,942 --> 00:24:58,696 ...din svigerinde, Comtesse de Provence, skal have æren. 101 00:25:24,760 --> 00:25:27,180 Det her er latterligt. 102 00:25:27,264 --> 00:25:31,642 Dette, frue, er Versailles. 103 00:27:04,226 --> 00:27:07,354 Så jeg har hørt dig lave nøgler som hobby? 104 00:27:07,437 --> 00:27:08,938 Ja. 105 00:27:13,610 --> 00:27:16,613 Og kan du lide at lave nøgler? 106 00:27:17,696 --> 00:27:19,366 Åbenbart. 107 00:28:00,944 --> 00:28:01,653 Hun måtte lade sine tjenere gå. Min stuepige kender kokken. 108 00:28:05,115 --> 00:28:06,783 Du kender alle. 109 00:28:06,908 --> 00:28:10,661 Comtesse de Noailles ser meget ud af slagsen. 110 00:28:10,744 --> 00:28:13,747 Jeg tror, hendes mand har været det har skabt et lille problem på det seneste... 111 00:28:13,872 --> 00:28:17,627 ...bruger alt for meget tid med sine stalddrenge. 112 00:28:18,168 --> 00:28:19,837 For meget. 113 00:28:20,004 --> 00:28:23,465 Marie Antoinette kigger meget smuk i aften. 114 00:28:24,924 --> 00:28:26,174 Ja. 115 00:28:26,259 --> 00:28:30,556 Skat, et nyt liv, desværre. 116 00:28:30,972 --> 00:28:35,350 Når du tænker over det, denne stakkels Marie Antoinette. 117 00:28:35,385 --> 00:28:37,852 Så ung, så... 118 00:28:37,935 --> 00:28:40,565 Jeg synes hun skal gå tilbage til sit land. 119 00:28:43,483 --> 00:28:44,942 Se på hende, så ulækkert. 120 00:28:45,151 --> 00:28:48,362 Komtessen ser hellere ud dur i aften, synes du ikke? 121 00:28:48,397 --> 00:28:50,698 Altid sur. Altid tragisk. 122 00:28:50,782 --> 00:28:53,491 Kan ikke tro, de har bragt de uhyggelige tanter ude igen. 123 00:28:53,699 --> 00:28:55,785 Hvor har de været skjule dem i alle disse år? 124 00:28:57,245 --> 00:29:00,791 Åh, virkelig? Det er chokerende. 125 00:29:02,460 --> 00:29:04,460 Hvad er hun...? 126 00:29:05,711 --> 00:29:07,880 Det er så forfærdeligt, jeg kan ikke... Åh min gud. 127 00:29:08,922 --> 00:29:11,217 Hvem er hun? 128 00:29:13,637 --> 00:29:19,057 Den dame er her for at give fornøjelse til kongen. 129 00:29:22,143 --> 00:29:25,605 Det er du Barry, kongens elskerinde. 130 00:29:26,021 --> 00:29:27,565 Det ville hun ikke være tilladt i retten... 131 00:29:27,690 --> 00:29:30,609 ...men kongen foretog nogle manøvrer for at sikre hende en titel. 132 00:29:30,733 --> 00:29:33,945 Den ene ting, jeg har lært om piger fra rendestenen... 133 00:29:34,072 --> 00:29:35,614 ...er de kender deres juveler. 134 00:29:35,738 --> 00:29:38,325 De er på ingen måde falske. 135 00:29:40,201 --> 00:29:41,868 Ser du det? 136 00:29:42,078 --> 00:29:43,955 Er det sådan folk behandler mig? 137 00:29:44,789 --> 00:29:46,332 Til aktierne. 138 00:29:46,582 --> 00:29:48,750 Ingen behandler mig som en dame her. 139 00:29:48,834 --> 00:29:51,670 Nu stirrer hun på mig. Det er så forfærdeligt. 140 00:29:52,295 --> 00:29:55,216 - Hun burde ikke sidde ved det her bord. - Jeg skal have en af... 141 00:29:58,968 --> 00:30:00,844 Hørte du det? 142 00:30:01,470 --> 00:30:04,981 - Hun bøvsede bare. - Ud af horehuset, skat. 143 00:30:05,016 --> 00:30:08,977 - Jeg ved ikke, hvem du henviser til. - Alle ved dette bord er til salg. 144 00:30:09,102 --> 00:30:10,521 - Krøller. - Sikke en lille tærte. 145 00:30:10,646 --> 00:30:13,982 Nå, hun er ikke den eneste til det her bord, skat. Tag et kig rundt. 146 00:30:14,017 --> 00:30:17,318 Se denne smukke Marie Antoinette. Jeg ligner hende? 147 00:30:17,443 --> 00:30:19,696 - Tror du det ikke? - For lang tid siden. 148 00:30:19,820 --> 00:30:23,052 Åh, du overdriver. Hun har blå øjne som mig. 149 00:30:23,087 --> 00:30:26,286 Jeg formoder, hun er ret sød. For en østriger. 150 00:30:26,370 --> 00:30:29,204 Jeg synes hun er dejlig. Hun ligner et stykke kage. 151 00:30:29,287 --> 00:30:32,124 Vær interessant at se hvor længe holder hun. 152 00:30:43,301 --> 00:30:46,094 God eftermiddag, Deres Majestæt. 153 00:30:48,389 --> 00:30:50,265 Hvordan har dit barnebarn, dauphinen? 154 00:30:50,473 --> 00:30:53,184 Han er på jagt efter hjorten. 155 00:30:55,687 --> 00:30:58,446 Hun virker ikke mindst en smule interesseret i ham. 156 00:30:58,481 --> 00:31:01,942 Hun er østriger. Det er de ikke præcis de varmeste mennesker. 157 00:31:02,067 --> 00:31:05,403 Men det er sandt. Hendes bror Joseph er så koldt. Han er en forfærdelig mand. 158 00:31:05,486 --> 00:31:09,576 De siger i Østrig, at hun var med barn... 159 00:31:15,496 --> 00:31:18,416 Hvilken jagt i dag. 160 00:31:23,503 --> 00:31:25,589 Jeg er udmattet. 161 00:32:20,137 --> 00:32:22,139 Vil du have noget kød? 162 00:32:28,813 --> 00:32:30,648 Deres Kongelige Højhed... 163 00:32:30,897 --> 00:32:34,700 ...uddele pålæg til en jagtfest... 164 00:32:34,735 --> 00:32:37,737 ...er ikke den mest tiltalende adfærd for en kommende dronning af Frankrig. 165 00:32:37,862 --> 00:32:41,074 Jeg prøvede bare at være sød kone til dauphinens jagt. 166 00:32:41,109 --> 00:32:42,450 Det er der sikkert ingen skade i det. 167 00:32:42,659 --> 00:32:46,496 Og jeg modtog et brev fra din mor advarer dig om ikke at ride... 168 00:32:46,531 --> 00:32:48,998 ...da dette er en af de førende årsager til aborter. 169 00:32:49,123 --> 00:32:53,294 Nå, som alle ved, det er der ingen fare for. 170 00:32:54,253 --> 00:32:55,504 Og det er ikke min skyld. 171 00:32:55,672 --> 00:32:59,758 Er du klar over konsekvenserne af et ufuldendt kongeligt ægteskab? 172 00:32:59,793 --> 00:33:01,844 At den kunne annulleres? 173 00:33:01,926 --> 00:33:05,263 Din mor har bedt dig om det tage denne sag meget alvorligt. 174 00:33:05,387 --> 00:33:09,016 Og gør alt i din magt... 175 00:33:10,393 --> 00:33:12,352 ...for at inspirere dauphinen. 176 00:33:13,730 --> 00:33:16,022 Jeg gør, hvad jeg kan. 177 00:33:16,105 --> 00:33:19,359 Selvfølgelig vil jeg behage dauphinen og min mor. 178 00:33:19,568 --> 00:33:22,904 Du har ingen indflydelse på kongen og dauphin uden graviditet. 179 00:33:22,939 --> 00:33:25,823 Frue, det har du alliancen at overveje. 180 00:33:25,947 --> 00:33:29,368 At svigte alle ville være min største ulykke. 181 00:33:30,620 --> 00:33:34,039 Jeg er glad madame tager dette alvorligt. 182 00:33:37,500 --> 00:33:39,044 Åh, er Mops på vej? 183 00:33:39,878 --> 00:33:42,297 Jeg arbejder på det... 184 00:33:42,380 --> 00:33:47,301 ...men Deres Kongelige Højhed har mere presserende sager at tage sig af. 185 00:33:49,385 --> 00:33:53,640 Åh, og jeg modtog dette brev fra din mor. 186 00:34:03,482 --> 00:34:04,901 Kæreste Antoinette: 187 00:34:05,025 --> 00:34:10,175 Det er klart, at hjertet af dine problemer i dit nye hjem... 188 00:34:10,210 --> 00:34:15,327 ...er din manglende evne til at inspirere seksuel lidenskab hos din mand. 189 00:34:15,362 --> 00:34:20,246 Der er ingen grund til en pige med så mange charme som dig... 190 00:34:20,281 --> 00:34:23,167 ...skulle være i denne situation. 191 00:34:23,250 --> 00:34:27,093 Husk, du repræsenterer fremtiden... 192 00:34:27,129 --> 00:34:30,674 ...og intet er sikkert om din plads der... 193 00:34:30,757 --> 00:34:36,304 ...indtil den sidste fysiske handling til krone den fransk-østrigske alliance... 194 00:34:36,339 --> 00:34:38,515 ... udføres. 195 00:35:14,964 --> 00:35:16,966 Det er koldt. 196 00:35:17,048 --> 00:35:19,260 Det er lidt køligt. Skal jeg skaffe dig et tæppe? 197 00:35:19,385 --> 00:35:22,388 Nej. Det er okay. 198 00:35:29,144 --> 00:35:32,606 Er det dine fødder? De er som istapper. 199 00:35:38,861 --> 00:35:40,404 Godt... 200 00:35:43,657 --> 00:35:45,407 ...sov godt. 201 00:35:48,661 --> 00:35:50,330 Tak. 202 00:35:53,750 --> 00:35:56,375 - Nat. - Godnat. 203 00:36:41,417 --> 00:36:43,294 Dit hår altid ser så smuk ud. 204 00:36:43,378 --> 00:36:45,463 - Åh, tror du det? - Ja, det er flot. 205 00:36:45,713 --> 00:36:48,382 - Det er ikke det, jeg er vant til. Det er det. - Det er så dejligt at være blond. 206 00:36:48,417 --> 00:36:50,299 - Har du besøgt L�onard? - Nej. 207 00:36:50,466 --> 00:36:52,469 Mit hoved er i smerte. 208 00:36:52,552 --> 00:36:55,723 - I morges, tror jeg, du ved... - Tog han den? 209 00:36:55,758 --> 00:36:57,474 L�onard må have været det i dårligt humør... 210 00:36:57,684 --> 00:37:00,475 ...fordi han trak mit hår så hårdt. 211 00:37:00,601 --> 00:37:04,773 Og jeg vil gerne fortælle ham, du ved, det er det ikke min skyld hvis han har haft en dårlig morgen. 212 00:37:04,808 --> 00:37:07,275 Tag det ikke ude på min hovedbund. 213 00:37:14,657 --> 00:37:16,659 Det var unødvendigt. 214 00:37:17,701 --> 00:37:19,159 Se det. 215 00:37:39,596 --> 00:37:41,763 Jeg ville elske at gå til operaen i Paris. 216 00:37:41,889 --> 00:37:44,809 Hvorfor gå i operaen, når vi kan du lytte til kominden her? 217 00:37:44,844 --> 00:37:47,394 Skal hun synge hele natten? 218 00:37:50,773 --> 00:37:52,858 Kan du ikke gøre noget om din kone? 219 00:37:55,233 --> 00:37:58,989 Frue, skal vi trække os tilbage at elske hele natten? 220 00:38:01,282 --> 00:38:03,034 Fire gange i aftes var ikke nok. 221 00:38:16,712 --> 00:38:19,215 Kære Antoinette: 222 00:38:20,383 --> 00:38:25,386 Jeg er ekstremt bekymret med din situation. 223 00:38:26,804 --> 00:38:32,227 Heldigvis dukker kongen ikke op præference for din svigerinde. 224 00:38:32,262 --> 00:38:37,773 Men hvad nu hvis hun bliver gravid? 225 00:38:37,808 --> 00:38:41,076 Jeg har også hørt... 226 00:38:41,111 --> 00:38:45,488 ...som du ikke laver invitationer til Madame du Barry. 227 00:38:46,949 --> 00:38:51,954 Nupper kongens favorit, i din position... 228 00:38:51,989 --> 00:38:57,872 ...er ekstremt uklogt. 229 00:39:00,711 --> 00:39:02,379 - Du Barry er forfærdelig. - Frygteligt. 230 00:39:02,588 --> 00:39:05,174 Måden hun klæder sig på. Hun tror, ​​hun er dronningen. 231 00:39:05,298 --> 00:39:08,843 Ja, det gør hun. Og de der latterlige kæledyrsaber. 232 00:39:08,878 --> 00:39:10,094 Hvor kommer hun fra? 233 00:39:10,301 --> 00:39:12,597 Fra hver seng i Paris. 234 00:39:12,681 --> 00:39:16,141 Du ved, vi troede ikke, hun ville holde længe før hun giftede sig med komte... 235 00:39:16,176 --> 00:39:18,852 ...og så var han bekvemt sendt væk et sted. 236 00:39:18,936 --> 00:39:20,520 Hun bliver ikke i boudoiret. 237 00:39:20,603 --> 00:39:21,854 - Hun er politisk. - Meget. 238 00:39:22,105 --> 00:39:24,358 Og ekstremt anti-Choiseul. 239 00:39:24,483 --> 00:39:26,026 Og jeg vil ikke at sige dette... 240 00:39:26,152 --> 00:39:28,944 ...men det tror jeg ikke hun har hilste dig med respekt. 241 00:39:29,070 --> 00:39:30,737 Det er bare min mening. 242 00:39:30,946 --> 00:39:33,658 siger ambassadør Mercy Jeg må aflægge hende et besøg. 243 00:39:33,741 --> 00:39:36,286 Nå, hvis vi inviterede dig til te i sidste øjeblik... 244 00:39:36,369 --> 00:39:38,870 ... det ville du ikke være i stand til, ville du? 245 00:39:42,331 --> 00:39:45,878 Hun døde under fødslen til sit tiende barn. 246 00:39:45,962 --> 00:39:48,254 Sikke en skam. Sikke en skam. 247 00:39:48,336 --> 00:39:51,048 - Der var blod over det hele... - Her kommer vores lille østriger. 248 00:39:51,173 --> 00:39:53,466 - God eftermiddag, frue. - God eftermiddag. 249 00:39:53,550 --> 00:39:55,137 God eftermiddag. Du ser dejlig ud. 250 00:39:55,220 --> 00:39:57,138 Åh, tak. Det gør du også. 251 00:39:57,221 --> 00:39:58,555 Tak. 252 00:39:58,888 --> 00:40:01,474 Se på du Barry. Hvad har hun på nu? 253 00:40:01,600 --> 00:40:03,977 Endnu en af hende eksotiske fantasier? 254 00:40:04,102 --> 00:40:06,813 Hun kan ikke passere et spejl uden at forføre det. 255 00:40:06,848 --> 00:40:09,523 Tror du hun har på nok smykker? 256 00:40:10,566 --> 00:40:12,026 Aldrig nok for du Barry. 257 00:40:12,151 --> 00:40:14,237 Hun kommer. 258 00:40:16,405 --> 00:40:18,157 Åh, jeg elsker dine sko, Victoire. 259 00:40:18,283 --> 00:40:20,783 Åh, hvorfor, tak. Jeg fik dem af Christian i Paris. 260 00:40:20,909 --> 00:40:24,121 - Åh, jeg må ringe til ham. - Ja, det skal du. Han er vidunderlig. 261 00:41:15,292 --> 00:41:20,215 Madame du Barry vil gerne at tilbyde dig nogle diamanter. 262 00:41:20,838 --> 00:41:23,465 Jeg har nok diamanter. 263 00:41:23,548 --> 00:41:27,719 At snubbe kongens favorit er offentligt kritiserer kongens opførsel. 264 00:41:27,754 --> 00:41:29,887 Alt du skal gøre er at sige et par ord til hende. 265 00:41:30,013 --> 00:41:32,308 På grund af rang er hun det ikke lov til at tale først. 266 00:41:32,391 --> 00:41:34,309 Jeg har bestemt ingenting at sige til hende. 267 00:41:34,475 --> 00:41:36,895 Hvorfor skulle jeg godkende hans hygge med en skøge? 268 00:41:37,020 --> 00:41:39,729 - Deres Kongelige Højhed. - Jamen, det er hvad hun er. 269 00:41:39,814 --> 00:41:43,151 Alle ved, hun er fra et bordel og den titel blev købt til hende. 270 00:41:43,277 --> 00:41:46,279 Din mor og jeg er meget bekymrede. 271 00:41:46,403 --> 00:41:49,906 Du Barry har klaget til konge, at du ikke vil tiltale hende. 272 00:41:49,941 --> 00:41:52,534 Og du har ikke råd til at falde ude af ynde hos kongen. 273 00:41:52,660 --> 00:41:54,828 Især som dit ægteskab... 274 00:41:55,452 --> 00:41:57,871 ...ikke ligefrem på fast grund. 275 00:41:59,414 --> 00:42:01,709 Bøde. Jeg vil tale med hende. 276 00:42:24,438 --> 00:42:27,065 Der er mange mennesker i Versailles i dag. 277 00:42:27,857 --> 00:42:29,775 Ja, det er der. 278 00:42:58,969 --> 00:43:02,389 Det er mine sidste ord til den kvinde. 279 00:43:18,655 --> 00:43:22,823 De første mekaniske låse var lavet af træ. 280 00:43:28,038 --> 00:43:33,541 Optegnelser viser dem i brug for omkring 4000 år siden i Egypten. 281 00:44:14,871 --> 00:44:17,791 Nogle gode fans? Den er smuk. 282 00:44:17,874 --> 00:44:19,667 - Aften eller dagtid? - Jeg kan godt lide blonder. 283 00:44:21,295 --> 00:44:23,921 Disse er så du Barry. 284 00:44:24,131 --> 00:44:28,009 - Kan du lide disse til hår? - Det er smukt. 285 00:44:28,092 --> 00:44:30,177 - Synes du ikke, det er for meget? - Måske en. 286 00:44:30,303 --> 00:44:32,471 - En fjer? - Ja. 287 00:44:32,554 --> 00:44:33,805 Eller i hvid? 288 00:44:33,931 --> 00:44:36,434 Kan vi få disse i hvidt, måske? 289 00:44:36,558 --> 00:44:38,101 Jeg ved ikke, om jeg kan lide den. 290 00:44:39,060 --> 00:44:41,146 Jeg elsker disse. 291 00:44:41,229 --> 00:44:42,981 Vil du også have disse? 292 00:44:43,231 --> 00:44:44,565 Ja, men i pink. 293 00:44:44,691 --> 00:44:47,693 Åh, okay. To i pink. 294 00:44:47,818 --> 00:44:50,696 Har madame læst briefen på vores nuværende situation? 295 00:44:50,821 --> 00:44:53,115 Nej, jeg har ikke læst den endnu. 296 00:44:53,240 --> 00:44:55,742 Kan du bare fortælle mig om det? 297 00:44:57,201 --> 00:45:02,290 Nå, reformerne i Polen af kong Poniatowski har ført til borgerkrig. 298 00:45:02,416 --> 00:45:05,834 Russerne og østrigerne har overtaget en tredjedel af Polen... 299 00:45:05,869 --> 00:45:07,836 ... hvilket selvfølgelig er foruroligende... 300 00:45:08,003 --> 00:45:11,173 ...som Polen er en ven og Frankrigs allierede. 301 00:45:13,343 --> 00:45:17,094 Hvilket ærme kan du lide? Med flæser eller uden? 302 00:45:18,138 --> 00:45:20,224 Har du betalt nogen opmærksomhed? 303 00:45:20,349 --> 00:45:24,393 Din mor stoler på dig at udjævne denne krise. 304 00:45:24,518 --> 00:45:27,438 Hvor vil jeg være, hvis der er et brud mellem vores to familier? 305 00:45:28,772 --> 00:45:31,901 Skal jeg være østriger eller Frankrigs dauphine? 306 00:45:34,194 --> 00:45:35,653 I skal være begge dele. 307 00:45:40,242 --> 00:45:43,577 - Nå, jeg hørte det hun købte en dreng. - Nej. 308 00:45:43,702 --> 00:45:47,330 Ja, jeg hørte det. Hun fandt en bonde dreng ved siden af gaden... 309 00:45:47,365 --> 00:45:49,542 ...og tog ham ind som en herreløs hund. 310 00:45:49,625 --> 00:45:52,335 Nå, det er ikke som om hun kan have en af sine egne. 311 00:45:52,460 --> 00:45:54,547 Måske hvis hun brugte mindre tid med Lamballe... 312 00:45:54,629 --> 00:45:56,798 ...og mere tid med sin mand... 313 00:45:57,048 --> 00:45:59,217 ...der ville ikke være et problem. 314 00:45:59,300 --> 00:46:02,184 Nå, lad os ikke glemme hun er en østrigsk spion. 315 00:46:02,219 --> 00:46:05,681 Og det kan jeg ikke forestille mig meget varmt i soveværelset. 316 00:46:07,224 --> 00:46:10,394 Kom, min lille trøffelkage. 317 00:46:10,893 --> 00:46:13,062 Jeg vil hærge dig. 318 00:46:13,480 --> 00:46:16,400 - Kommer du tilbage med det samme? - Ja, min søde. 319 00:46:16,525 --> 00:46:20,486 Bare en hurtig jagtudflugt, vi kommer straks tilbage. 320 00:46:20,521 --> 00:46:24,007 Jeg vil blive ydmyget før retten og offentligheden... 321 00:46:24,042 --> 00:46:27,493 ...hvis din brors nye kone bliver gravid før jeg gør. 322 00:46:27,577 --> 00:46:31,329 Når jeg vender tilbage fra Saint-Cloud, du kan være sikker... 323 00:46:31,364 --> 00:46:33,415 ...at jeg vil genoptage mit regime. 324 00:46:33,623 --> 00:46:38,003 Og forhåbentlig alt vil gå svømmende. 325 00:47:16,370 --> 00:47:20,541 Det har jeg absolut ingen intentioner om bryde alliancen med Østrig. 326 00:47:20,576 --> 00:47:23,126 Det er jeg meget lettet over at høre, Deres Majestæt. 327 00:47:23,251 --> 00:47:25,962 Men hvad i alverden foregår der med det unge par? 328 00:47:26,046 --> 00:47:27,964 Det er en katastrofe. 329 00:47:28,673 --> 00:47:32,427 Send efter Dr. Lasonne at besøge dem. 330 00:47:32,552 --> 00:47:34,510 Ja, selvfølgelig. 331 00:47:36,889 --> 00:47:40,226 Finder du din kroppen reagerer? 332 00:47:40,261 --> 00:47:41,727 Hvad? 333 00:47:42,311 --> 00:47:45,771 Finder du din kroppen reagerer? 334 00:47:53,278 --> 00:47:56,405 Hvad spiser du til morgenmad? 335 00:47:56,490 --> 00:47:58,263 Varm chokolade. 336 00:47:58,398 --> 00:48:00,352 Varm chokolade. 337 00:48:33,941 --> 00:48:35,943 Hej? 338 00:48:36,234 --> 00:48:38,737 Hej Yolande. 339 00:48:41,656 --> 00:48:43,199 Hvor er det dejligt at se dig. 340 00:48:43,449 --> 00:48:46,869 Ja. Dette er Hertuginde af Polignac. 341 00:48:46,904 --> 00:48:48,537 - Hej. - Deres Majestæt. 342 00:48:48,621 --> 00:48:50,622 - Vi har ikke set dig i et stykke tid. - Jeg ved det. 343 00:48:50,831 --> 00:48:54,586 Jeg har været i St. Petersborg, hvor jeg mødte Dimitri. 344 00:48:56,044 --> 00:49:00,130 Er han ikke guddommelig? Har du nogensinde været sammen med en russer? 345 00:49:00,297 --> 00:49:02,300 - Nej, jeg... - De er så bossy. 346 00:49:02,384 --> 00:49:07,096 Se hvor fed markisen er blevet. Håber ikke han knækker stolen. 347 00:49:07,131 --> 00:49:10,307 Sover han stadig med Camille? 348 00:49:10,432 --> 00:49:13,477 Jeg skal i hvert fald være af sted. Det var dejligt at møde dig. 349 00:49:53,262 --> 00:49:54,639 Stille. 350 00:49:54,764 --> 00:49:57,559 Bifald er normalt ikke tilladt ved retsoptrædener. 351 00:49:57,684 --> 00:50:01,019 Hvorfor ikke? Det var vidunderligt. 352 00:50:01,853 --> 00:50:03,271 Klap, klap. 353 00:50:03,397 --> 00:50:05,273 Klappe. 354 00:51:26,181 --> 00:51:28,348 Kæreste Antoinette: 355 00:51:28,473 --> 00:51:33,354 Jeg er glad for at kunne fortælle dig, hvor vidunderligt dine brødre og søstre gør... 356 00:51:33,389 --> 00:51:35,148 ...i deres ægteskaber. 357 00:51:35,273 --> 00:51:38,191 Maria Carolina er gravid... 358 00:51:38,357 --> 00:51:41,402 ...forventer hende første barn i juni. 359 00:51:41,527 --> 00:51:44,531 Og Ferdinand er fortryllet med Beatrice... 360 00:51:44,616 --> 00:51:47,832 ...har lavet hende hans kone med det samme. 361 00:51:47,867 --> 00:51:52,335 Alle disse nyheder, som burde fyld mig med tilfredshed... 362 00:51:52,370 --> 00:51:57,958 ...formindskes af refleksioner om din farlige situation. 363 00:51:57,993 --> 00:52:00,378 Alt afhænger på konen... 364 00:52:00,462 --> 00:52:03,715 ...hvis hun er villig og sød. 365 00:52:03,799 --> 00:52:05,717 Jeg kan ikke gentage nok... 366 00:52:05,800 --> 00:52:11,222 ... vigtigheden for dig at bruge charme og tålmodighed... 367 00:52:11,257 --> 00:52:15,577 ...aldrig dårlig humor, for at afhjælpe denne uheldige situation. 368 00:52:15,612 --> 00:52:19,896 Husk, intet er sikkert om din plads der... 369 00:52:19,931 --> 00:52:23,316 ...indtil en arving er fremstillet. 370 00:52:46,880 --> 00:52:48,966 - Undskyld mig. - Det er okay. 371 00:53:12,944 --> 00:53:14,529 Jeg er ked af det. 372 00:53:14,696 --> 00:53:16,364 Det er i orden. 373 00:53:16,489 --> 00:53:19,618 - Jeg er ked af det. - Det er okay. 374 00:53:23,287 --> 00:53:26,206 - Godnat. - Godnat. 375 00:53:54,148 --> 00:53:59,235 Deres Majestæter anmodes på levering af Comtesse de Provence. 376 00:54:09,037 --> 00:54:11,956 Bravo, bravo. 377 00:54:12,500 --> 00:54:15,710 - Åh, vidunderligt! - Det er en sund lille dreng. 378 00:54:15,835 --> 00:54:19,254 Åh, min Gud. Hvor er jeg glad. 379 00:54:21,757 --> 00:54:25,093 Lad mig se min nevø. Den nye Duc d'Angoul�me. 380 00:54:26,761 --> 00:54:28,638 - Tillykke. - Tak. 381 00:54:28,847 --> 00:54:32,099 Det er den første Bourbon hans generations prins. 382 00:54:32,391 --> 00:54:34,685 Han er så smuk. 383 00:54:36,561 --> 00:54:39,065 Det er goldt. Hvad forventer du? 384 00:54:40,024 --> 00:54:42,610 Hvornår vil du give os en arving? 385 00:54:43,653 --> 00:54:45,613 Jeg hører, hun er kold. 386 00:56:10,939 --> 00:56:13,525 Jeg kan godt lide den lyserøde. Det er ligesom slik. 387 00:56:24,285 --> 00:56:27,079 Det her er vidunderligt. 388 00:56:28,039 --> 00:56:29,790 Jeg elsker det her. 389 00:56:30,624 --> 00:56:32,209 Åh, det er en klassiker. 390 00:56:43,637 --> 00:56:45,971 Kan vi få nogle mere champagne? 391 00:57:39,646 --> 00:57:41,437 Monsieur L�onard. 392 00:57:56,743 --> 00:57:58,121 Hengende. 393 00:58:01,331 --> 00:58:03,209 Åh, L�onard. 394 00:58:03,542 --> 00:58:05,211 Du er den bedste. 395 00:58:05,627 --> 00:58:08,714 - Det er ikke for meget, vel? - Nej. 396 00:58:34,279 --> 00:58:37,073 Vi burde alle tage til Paris til maskebal. 397 00:58:37,199 --> 00:58:40,324 Vi må ikke gå uden en formel modtagelse. 398 00:58:41,076 --> 00:58:43,245 Tja, hvis det er en maskebold... 399 00:58:43,328 --> 00:58:46,165 ... ingen skulle vide det, ville de? 400 00:58:56,590 --> 00:58:57,841 Undskyld. 401 00:59:24,615 --> 00:59:26,117 Hvilken vej? 402 00:59:29,120 --> 00:59:30,371 Kom nu. 403 01:00:06,445 --> 01:00:07,905 Undskyld mig. 404 01:00:08,323 --> 01:00:09,657 Undskyld mig. 405 01:00:37,098 --> 01:00:39,684 Hvor kommer du fra, monsieur? 406 01:00:40,101 --> 01:00:41,477 Versailles. 407 01:00:43,688 --> 01:00:48,691 Og har dauphinen gjort gerningen endnu? 408 01:00:49,693 --> 01:00:50,944 Hvad? 409 01:00:51,195 --> 01:00:54,198 Har dauphinen afblomstret dauphinen? 410 01:00:54,281 --> 01:00:58,575 - Undskyld mig? - Det vil jeg gerne gør æren, du ved. 411 01:01:25,893 --> 01:01:28,602 Interesserer mig ikke. Skål. 412 01:01:43,076 --> 01:01:45,285 Se på det sværd. 413 01:01:45,410 --> 01:01:48,205 Jeg vil gerne se hvad det kunne han godt med. 414 01:01:49,664 --> 01:01:51,833 Åh, hvem taler han med? 415 01:01:51,958 --> 01:01:54,336 Hæslig kjole hun har på. 416 01:02:02,592 --> 01:02:05,512 Lad som om du har en rigtig god tid. 417 01:02:07,265 --> 01:02:08,765 God fornøjelse. 418 01:02:11,268 --> 01:02:15,604 - Kender jeg dig? - Nej. Det tror jeg ikke. 419 01:02:17,399 --> 01:02:20,525 Laver du nogen fremskridt med hende? 420 01:02:21,692 --> 01:02:23,027 Eventuelt. 421 01:02:24,778 --> 01:02:26,449 Vil du fortælle mig hvem er du? 422 01:02:29,785 --> 01:02:31,452 Er du? 423 01:02:31,785 --> 01:02:34,288 Grev Fersen af den svenske hær. 424 01:02:35,873 --> 01:02:37,208 Grev Fersen. 425 01:02:44,630 --> 01:02:46,716 Det er dauphinen. 426 01:03:05,775 --> 01:03:07,985 Vi må gå. Klokken er halv to tre om morgenen. 427 01:03:08,069 --> 01:03:09,820 Nej. Lad os bare blive lidt længere. 428 01:03:09,945 --> 01:03:12,449 - Åh, tak. Lad os gå. Kom nu. - Vær venlig. 429 01:03:12,573 --> 01:03:13,823 Endelig. 430 01:03:17,660 --> 01:03:19,955 Kender du til Grev Fersen? 431 01:03:21,081 --> 01:03:23,708 Ja! Grev Fersen, selvfølgelig. 432 01:03:23,833 --> 01:03:25,919 Beatrice de la Falaise var med ham sidste sommer. 433 01:03:26,085 --> 01:03:27,753 Han har et godt ry, du ved. 434 01:03:28,003 --> 01:03:30,672 Comtesse de Sevigny. Hun var også sammen med ham. 435 01:05:16,436 --> 01:05:18,189 Godmorgen. 436 01:05:19,522 --> 01:05:22,274 - Hvad er det? - Kongen er blevet syg. 437 01:05:22,357 --> 01:05:23,691 Er det seriøst? 438 01:05:23,817 --> 01:05:25,194 Kopper. 439 01:05:27,154 --> 01:05:29,448 Han har ikke længe. 440 01:05:29,531 --> 01:05:35,203 Du ved, vi kan ikke tage hans tilståelse, mens han har en elskerinde. 441 01:05:38,955 --> 01:05:41,458 Det vil blive taget hånd om. 442 01:05:42,042 --> 01:05:44,127 Madame du Barry... 443 01:05:45,212 --> 01:05:48,839 ...jeg er syg og ved det hvad jeg skal gøre. 444 01:05:50,300 --> 01:05:52,469 Vær sikker... 445 01:05:52,718 --> 01:05:55,096 ...Jeg skal altid... 446 01:05:55,221 --> 01:05:59,266 ...have den mest ømme følelser af venskab for dig. 447 01:06:29,711 --> 01:06:31,672 Bring mig du Barry. 448 01:06:33,465 --> 01:06:36,091 Hun er væk, Deres Majestæt. 449 01:06:51,814 --> 01:06:55,693 Kongen er død. Længe leve Ludvig XVI. 450 01:07:02,240 --> 01:07:05,993 Deres Majestæter, Jeg er til din loyale tjeneste. 451 01:07:16,545 --> 01:07:21,716 Kære Gud, led os og beskyt os. Vi er for unge til at regere. 452 01:07:27,388 --> 01:07:32,058 Må Gud krone dig med en herlighedskrone. 453 01:08:22,605 --> 01:08:24,607 Hvor vidunderligt. 454 01:08:25,441 --> 01:08:27,859 Her er to til mig og dronningen. 455 01:08:28,026 --> 01:08:29,821 Tillykke med fødselsdagen, skat! 456 01:08:36,492 --> 01:08:39,120 En, to, tre. 457 01:08:39,203 --> 01:08:42,206 Tillykke med fødselsdagen! 458 01:08:51,798 --> 01:08:55,552 Tillykke med fødselsdagen, skat. Atten. Tillykke med fødselsdagen. 459 01:09:01,641 --> 01:09:02,891 Store indsatser! Kom nu! 460 01:09:04,309 --> 01:09:05,977 Den der. 461 01:09:06,395 --> 01:09:07,646 Den er til mig. 462 01:09:09,314 --> 01:09:10,983 Hvad kommer der? 463 01:09:16,654 --> 01:09:17,989 Forbløffende. 464 01:09:28,915 --> 01:09:30,417 Her er to. 465 01:09:32,251 --> 01:09:34,252 Så smuk! 466 01:09:45,179 --> 01:09:47,182 Åh, L�onard. 467 01:09:47,516 --> 01:09:48,768 Tak. 468 01:09:51,977 --> 01:09:53,937 Okay, kom forbi til salonen. 469 01:09:54,063 --> 01:09:55,856 Tal med le beau Julian. 470 01:09:56,147 --> 01:09:59,277 - Først. Og så vil du se mig. - Vidunderligt! 471 01:09:59,360 --> 01:10:01,153 Jeg har hørt ham kan også lide mænd. 472 01:10:01,278 --> 01:10:03,447 Nej. Nej. Det er ikke sandt. 473 01:10:04,198 --> 01:10:05,947 Vil du have noget kirsebær? 474 01:10:08,660 --> 01:10:11,454 Jeg elsker dit hår. Hvad sker der der? 475 01:10:11,579 --> 01:10:13,122 Alt. 476 01:10:13,456 --> 01:10:16,041 - Det er fantastisk. - Den er fuld af hemmeligheder. 477 01:10:25,634 --> 01:10:27,425 Du vinder, håber jeg. 478 01:10:30,221 --> 01:10:31,472 Frue, det er ret sent. 479 01:10:31,723 --> 01:10:34,100 Jeg synes, det er tid til forhandlere til at vende tilbage til Paris. 480 01:10:34,225 --> 01:10:37,309 Du sagde, at vi kunne spille, men dig aldrig angivet hvor længe. 481 01:10:37,344 --> 01:10:40,146 - Du er værdiløs. - Jeg vandt igen! 482 01:10:41,064 --> 01:10:43,818 - Giv mig mine chips. - Hvordan blev du så god til det her? 483 01:10:43,983 --> 01:10:45,778 - Godnat. - Åh nej. Gå ikke i seng. 484 01:10:45,903 --> 01:10:49,112 Vi skal se solopgangen. Vil du ikke se det? 485 01:10:49,147 --> 01:10:51,198 Jeg vil hellere få nogle tiltrængt søvn. 486 01:10:51,408 --> 01:10:53,827 Har du nogensinde set solopgangen? 487 01:10:54,118 --> 01:10:56,077 Når jeg står tidligt op for jagten, min kære. 488 01:10:56,328 --> 01:10:58,079 - Det tæller ikke. - Det er din tur. 489 01:10:58,162 --> 01:11:00,916 Prøv ikke at tabe hele vores formue. 490 01:11:01,750 --> 01:11:03,419 På rulle. 491 01:11:07,755 --> 01:11:09,005 Jeg tager afsted. 492 01:11:09,131 --> 01:11:11,843 Det er imponerende. Det er meget imponerende. 493 01:11:16,430 --> 01:11:18,014 Vente! Vente! Vente! 494 01:11:18,181 --> 01:11:19,766 Spin med mig! 495 01:11:20,391 --> 01:11:21,768 Vente! 496 01:11:25,104 --> 01:11:26,522 Kom med. 497 01:11:35,280 --> 01:11:38,534 Kom nu. Kom så folk. Flyt, flyt, flyt. 498 01:11:55,841 --> 01:11:59,803 Er det ikke det smukkeste ting du nogensinde har set? 499 01:12:04,806 --> 01:12:07,310 - Tillykke med fødselsdagen. - Tillykke med fødselsdagen. 500 01:12:07,435 --> 01:12:09,729 - Skål. Til fødselsdagspigen. - Tillykke med fødselsdagen. 501 01:12:10,228 --> 01:12:11,813 Til den nye dag. 502 01:12:12,939 --> 01:12:14,398 Og den næste. 503 01:12:14,815 --> 01:12:17,235 Jeg tror, jeg har en flue i min champagne. 504 01:13:59,078 --> 01:14:02,913 Jeg vil gerne plante egetræer langs alle disse stier. 505 01:14:02,948 --> 01:14:04,708 Hvor lang tid vil det tage? 506 01:14:04,791 --> 01:14:10,337 Det vil tage to uger at få dem, men de bliver ret små. 507 01:14:12,422 --> 01:14:14,633 Hvad hvis jeg vil dem i den størrelse? 508 01:14:15,342 --> 01:14:17,511 Det tager mindst tre år. 509 01:14:17,636 --> 01:14:19,013 - Tre år? - Ja. 510 01:14:19,096 --> 01:14:21,097 Nå, kan de ikke bringe i større? 511 01:14:21,180 --> 01:14:23,058 Nå, jeg kan se. 512 01:14:27,646 --> 01:14:32,231 Deres Majestæt, du har brugt over 50.000 allerede i denne måned. 513 01:14:32,775 --> 01:14:35,360 Der er intet tilbage at gå til dine velgørende formål. 514 01:14:35,695 --> 01:14:38,280 Deres Majestæt? L�onard er her for at passe til dine nye parykker. 515 01:14:38,315 --> 01:14:41,407 Okay. Jeg henter de små træer. 516 01:14:41,532 --> 01:14:44,535 Og jeg vil bede Louis om pengene til Unge Mødres Fond. 517 01:14:51,416 --> 01:14:55,879 Amerikanerne spørger for hjælp i deres revolution. 518 01:14:57,048 --> 01:14:59,883 Jamen det kan jeg ikke lige se hjælpe dem... 519 01:14:59,966 --> 01:15:02,385 ...der afviser deres suveræne. 520 01:15:02,593 --> 01:15:05,888 Men det ville gøre en stærk erklæring til England. 521 01:15:06,430 --> 01:15:08,307 Kan vores økonomi tage belastningen? 522 01:15:08,516 --> 01:15:11,019 Åh, skatter vil være hævet lidt. 523 01:15:11,144 --> 01:15:14,146 Jeg anbefaler, at vi hjælper vores amerikanske brødre... 524 01:15:14,229 --> 01:15:17,481 ...og vis resten af Europa vores styrke. 525 01:15:19,777 --> 01:15:24,155 Okay, så. Send penge til Amerika. 526 01:15:44,173 --> 01:15:47,926 Madame, din bror, kejseren, er i salonen og venter på dig. 527 01:15:48,009 --> 01:15:50,345 Er han her? Tak. 528 01:16:00,521 --> 01:16:02,315 Er du kommet at tage mig hjem? 529 01:16:02,858 --> 01:16:05,859 Det kan jeg desværre ikke kidnappe dronningen af Frankrig. 530 01:16:05,894 --> 01:16:08,535 Er dit hår helt høj nok i dag? 531 01:16:08,570 --> 01:16:12,200 Måske kan du beholde en kæledyr derinde eller noget. 532 01:16:14,827 --> 01:16:17,661 Kejseren af Kina sendte mig denne te. 533 01:16:19,205 --> 01:16:21,290 Se blomsten. 534 01:16:25,128 --> 01:16:27,336 Er det ikke guddommeligt? 535 01:16:27,880 --> 01:16:29,297 Ja. 536 01:16:32,340 --> 01:16:33,886 Det er jasmin. 537 01:16:47,898 --> 01:16:52,902 Som din bror skal jeg holde foredrag dig om dit konstante spil... 538 01:16:52,937 --> 01:16:56,823 ...og valg af venner, ligesom hertuginden de Polignac. 539 01:16:56,948 --> 01:16:59,866 Synes du hun er den rigtige venter frue på en dronning? 540 01:16:59,901 --> 01:17:02,660 Men hun er sjov. Hun får mig til at grine. 541 01:17:02,786 --> 01:17:04,246 Og jeres konstante fester. 542 01:17:04,454 --> 01:17:07,084 Jeg mener, de kan næsten ikke gå du har nok tid til at bruge... 543 01:17:07,167 --> 01:17:09,583 ...alene med din mand. 544 01:17:09,666 --> 01:17:11,752 Jeg er sikker på vores mor har bekymret dig. 545 01:17:12,378 --> 01:17:15,506 Ja. Nå, selvfølgelig har hun det. 546 01:17:19,051 --> 01:17:22,096 Det tror jeg, jeg gør tale med unge Louis. 547 01:17:37,819 --> 01:17:39,278 Storslået. 548 01:17:44,908 --> 01:17:48,369 Vi har en hunelefant i vores østrigske menageri. 549 01:17:48,954 --> 01:17:51,789 Nå, måske kunne vi det arrangere et ægteskab. 550 01:17:56,042 --> 01:17:57,836 Så... 551 01:17:58,045 --> 01:18:01,798 ...jeg troede, vi kunne få lidt tale om ægtesengen. 552 01:18:04,009 --> 01:18:06,177 Lægen sagde, at jeg var i form. 553 01:18:06,302 --> 01:18:07,971 God. 554 01:18:08,054 --> 01:18:10,266 Hvad foregår der præcist? 555 01:18:17,562 --> 01:18:21,067 Jeg forstår, at du har en vis lidenskab for låse. 556 01:18:21,102 --> 01:18:22,532 Ja. 557 01:18:22,567 --> 01:18:25,903 Nå, nogle gange når en nøgle passer ikke helt... 558 01:18:25,987 --> 01:18:29,323 Problemet er kun det kongen og dronningen af Frankrig... 559 01:18:29,406 --> 01:18:31,618 ...er fuldstændige bommerte. 560 01:18:31,702 --> 01:18:35,579 Der er ikke rigtig noget galt med Louis XVI. 561 01:18:35,614 --> 01:18:39,423 Everything works, bare ikke på det rigtige tidspunkt. 562 01:18:39,458 --> 01:18:44,837 Jeg tror efter vores samtale, det store arbejde vil blive udført. 563 01:19:29,795 --> 01:19:31,463 Very warm in here. 564 01:19:31,880 --> 01:19:34,049 I can't even believe hun får nok luft. 565 01:19:50,231 --> 01:19:52,233 Is it a boy? 566 01:19:54,402 --> 01:19:55,735 It's a girl, look. 567 01:19:55,860 --> 01:19:58,487 She's unconscious. We must get her air. 568 01:19:58,696 --> 01:20:00,448 Venligst, dronningen har brug for luft. 569 01:20:00,572 --> 01:20:03,909 Undskyld mig. Undskyld mig. Undskyld mig. 570 01:20:03,993 --> 01:20:06,703 Get back. Tilbage. Get back, please. 571 01:20:06,828 --> 01:20:08,579 Everybody, please. 572 01:20:08,914 --> 01:20:10,332 Get back. 573 01:20:22,760 --> 01:20:23,928 Oh, he's beautiful. 574 01:20:27,556 --> 01:20:29,766 Du er yndig. 575 01:20:30,350 --> 01:20:32,144 It's a girl. 576 01:20:36,605 --> 01:20:38,899 Poor little girl. 577 01:20:39,025 --> 01:20:44,571 Du er ikke det ønskede, men du er mig ikke mindre kær. 578 01:20:46,197 --> 01:20:49,034 En dreng ville være Frankrigs søn... 579 01:20:49,117 --> 01:20:53,205 ...men du, Marie Thrèse, skal være min. 580 01:20:54,872 --> 01:20:56,333 Kom og se. 581 01:20:57,666 --> 01:21:00,086 Åh, hun er så lille. 582 01:21:01,045 --> 01:21:02,464 Se på hendes hænder. 583 01:21:14,349 --> 01:21:16,142 Jeg vil gerne fodre hende selv. 584 01:21:16,351 --> 01:21:18,728 Men frue, det har vi sygeplejersken til. 585 01:21:19,395 --> 01:21:22,813 Og du ved, det er ikke godt idé i din skrøbelige tilstand. 586 01:21:25,233 --> 01:21:26,777 Madame. 587 01:21:34,158 --> 01:21:38,162 Må jeg præsentere dig for din nyt tilbagetog, Petit Trianon. 588 01:21:40,539 --> 01:21:41,790 Tak. 589 01:22:59,235 --> 01:23:04,074 Jeg vil have noget mere enkelt. Naturlig. 590 01:23:04,574 --> 01:23:06,367 Til at have på i haven. 591 01:23:19,587 --> 01:23:23,132 Får du mad til det lille lam? Lad os fodre lammet. 592 01:23:23,167 --> 01:23:24,925 Marie Thrèse, kom her. 593 01:23:26,761 --> 01:23:29,679 Du gør det. Du gør det. Du fodrer lammet. 594 01:23:29,714 --> 01:23:31,181 Du fodrer lammet. 595 01:23:39,188 --> 01:23:40,939 Lille lam. 596 01:24:00,790 --> 01:24:02,750 Smuk. 597 01:24:03,377 --> 01:24:05,796 Hvad er det her? Det er et æg. 598 01:24:07,131 --> 01:24:10,550 Velkommen til min lille landsby. Jeg elsker det her. 599 01:24:10,675 --> 01:24:13,094 - Virkelig speciel. - Det er min himmel. 600 01:24:15,180 --> 01:24:16,807 - Hej. - Sød. 601 01:24:16,932 --> 01:24:20,393 Åh, se, hønsene er ude. Fabelagtig. 602 01:24:20,810 --> 01:24:22,561 Åh, liljerne ser ud så smuk. 603 01:24:22,769 --> 01:24:25,446 - Det er himmelsk. - Hej. 604 01:24:25,481 --> 01:24:27,984 Kom nu, I små høns. Kom så, små høns! 605 01:24:28,067 --> 01:24:30,276 Åh, se på de små ting. Hej! 606 01:24:30,360 --> 01:24:31,944 Den er opkaldt efter mig. 607 01:24:32,152 --> 01:24:36,241 Åh, det her er min favorit, alle friske krydderurter. De dufter så godt. 608 01:24:36,325 --> 01:24:39,661 Du er nødt til at børste snavset lidt af, men de er ret rene efter det. 609 01:24:40,578 --> 01:24:44,248 Åh, det må vi gøre oftere. Jeg elsker landet. 610 01:24:47,167 --> 01:24:49,253 Hvor har du fået dette fra? 611 01:24:50,295 --> 01:24:54,048 - Vent til du prøver denne mælk. - Åh, hvilket smukt porcelæn. 612 01:24:54,173 --> 01:24:56,966 - Hvor dejligt. - Den er meget god. 613 01:24:59,470 --> 01:25:00,846 En af disse. 614 01:25:02,598 --> 01:25:04,266 Du skal prøve mælken. 615 01:25:04,474 --> 01:25:05,725 Tak. 616 01:25:11,023 --> 01:25:12,607 Rousseau siger: 617 01:25:12,691 --> 01:25:16,694 "Hvis vi antager, at mennesket har været det ødelagt af en kunstig civilisation... 618 01:25:16,985 --> 01:25:18,946 ...hvad er den naturlige tilstand? 619 01:25:19,614 --> 01:25:22,408 Naturtilstanden fra som han er blevet fjernet? 620 01:25:24,201 --> 01:25:28,037 Forestil dig at vandre op og ned i skoven... 621 01:25:28,162 --> 01:25:32,000 ...uden industri, uden tale... 622 01:25:32,035 --> 01:25:33,876 ...og uden hjem. " 623 01:25:53,478 --> 01:25:56,605 Lad os få en blå blomst. 624 01:26:02,235 --> 01:26:03,695 Smukt. 625 01:26:19,417 --> 01:26:23,679 Nej, jeg tror, at opfattede stramninger skal opmuntres... 626 01:26:23,714 --> 01:26:28,175 ...men jeg er bange for, at dronningen har en lidt kunstnerisk temperament... 627 01:26:28,210 --> 01:26:29,842 ...som trænger til næring. 628 01:26:29,968 --> 01:26:31,302 Må jeg tale med dig? 629 01:26:31,512 --> 01:26:33,846 Ja. Undskyld mig, far. 630 01:26:35,392 --> 01:26:38,436 Vi har ikke modtaget nogen invitation fra dronningen... 631 01:26:38,520 --> 01:26:41,229 ...hvilket er kutyme til vores rang. 632 01:26:41,354 --> 01:26:45,693 Jeg er bange for, at dronningen ikke har det godt nok til formel underholding... 633 01:26:45,818 --> 01:26:48,319 ...men jeg vil tale med hende, frue. 634 01:26:48,860 --> 01:26:50,195 Men... 635 01:26:51,655 --> 01:26:54,366 Hvordan kan vi forventes at bo et sted... 636 01:26:54,574 --> 01:26:57,620 ...uden nogen sikkerhed af vores position? 637 01:26:57,910 --> 01:26:59,287 Jeg forstår det ikke. 638 01:26:59,371 --> 01:27:02,790 Hertuginden de Char var meget vred. 639 01:27:02,915 --> 01:27:05,418 Men dette er min flugt fra hele protokollen. 640 01:27:05,543 --> 01:27:08,839 Raumont, bl.a. klagede. 641 01:27:09,880 --> 01:27:14,802 Nå, vi inviterer dem til teater til min første forestilling. 642 01:27:14,837 --> 01:27:18,138 - Vi skal bruge et publikum. - Pragtfuldt. 643 01:28:01,178 --> 01:28:03,054 Bravo! 644 01:28:04,554 --> 01:28:05,890 Bravo! 645 01:28:06,640 --> 01:28:08,183 Bravo! 646 01:28:10,060 --> 01:28:13,104 Og i sidste ende gør jeg det ikke ved, hvordan de går ud. 647 01:28:13,188 --> 01:28:16,190 - Det regner altid der. - Ikke som her. Det regner altid. 648 01:28:16,315 --> 01:28:18,192 De er glade, Jeg må indrømme. 649 01:28:19,526 --> 01:28:20,904 Der er nogen til at se dig. 650 01:28:21,111 --> 01:28:22,988 Åh, hvem? 651 01:28:29,035 --> 01:28:30,496 God eftermiddag! 652 01:28:30,621 --> 01:28:34,040 Du er kommet for at besøge mig. Hvor er du galant. 653 01:28:34,123 --> 01:28:37,710 - Har du set Marie Thrse i dag? - Hun er blevet gift. 654 01:28:37,794 --> 01:28:40,296 Kan vi i det mindste ikke vente indtil hun taler? 655 01:28:40,380 --> 01:28:41,630 Hvis du insisterer. 656 01:28:41,755 --> 01:28:45,717 Kom hjem. Vi holder bold for soldaterne, der kæmpede i Amerika. 657 01:28:45,801 --> 01:28:47,386 Jeg vil. 658 01:28:51,012 --> 01:28:53,224 Jeg håber, der er nogle smukke generaler. 659 01:28:53,307 --> 01:28:56,143 De har været væk fra kvinder lang tid, du ved. 660 01:28:56,894 --> 01:28:59,562 Må jeg også præsentere Comte d'Estaing. 661 01:29:00,856 --> 01:29:05,403 Fremragende sejr på erobringen af Grenada. Fremragende. 662 01:29:06,904 --> 01:29:08,654 Tillykke. 663 01:29:09,781 --> 01:29:14,076 Deres Majestæt, må jeg præsentere Oberst Smythe. 664 01:29:15,955 --> 01:29:18,747 Må jeg også præsentere grev Fersen. 665 01:29:21,165 --> 01:29:22,751 Grev Fersen. 666 01:29:22,835 --> 01:29:25,420 Fornøjelsen er min. 667 01:29:27,631 --> 01:29:29,507 Tak, sir. Tak. 668 01:29:29,841 --> 01:29:32,134 - Hvad er det her? - Det er et vildjordbær. 669 01:29:32,217 --> 01:29:33,761 Prøv det. Det er ret udsøgt. 670 01:29:35,847 --> 01:29:39,516 Helt ærligt! "Figaros ægteskab". Du ville elske det. 671 01:29:39,599 --> 01:29:41,810 Tjenerne tager over huset. 672 01:29:41,935 --> 01:29:43,687 Det er fantastisk. 673 01:29:43,770 --> 01:29:46,522 Kvinderne bar vers rundt om deres fans. 674 01:29:46,605 --> 01:29:49,191 Det bedste jeg har set i årevis. Du nød det, ikke? 675 01:29:49,400 --> 01:29:50,568 Jeg tror, ​​vi så det sammen. 676 01:29:50,693 --> 01:29:52,988 Det var over tre timer. Alt for lang tid for mig. 677 01:29:53,070 --> 01:29:55,447 - Skål, alle sammen. - Til dronningen. 678 01:29:55,572 --> 01:29:57,240 Til vores dronning. 679 01:29:58,701 --> 01:30:00,785 Hav en god aften. 680 01:30:00,870 --> 01:30:03,079 Og til Raumont for bringe østersene. 681 01:30:03,204 --> 01:30:05,497 Til Raumont efter østers. 682 01:30:05,581 --> 01:30:07,666 Og til Lamballe for at bringe blomsterne. 683 01:30:07,792 --> 01:30:09,879 For blomsterne, smukke blomster. 684 01:30:09,961 --> 01:30:12,964 Og til Fersen for at komme hele vejen fra Sverige. 685 01:30:13,088 --> 01:30:14,339 - Ja. - Til Sverige. 686 01:30:14,422 --> 01:30:16,008 Helt fra Sverige. 687 01:30:16,507 --> 01:30:19,554 Det er en meget lang rejse, Jeg må sige. 688 01:30:19,638 --> 01:30:22,472 - Hvor lang tid var der? - Det tog omkring ti dage. 689 01:30:22,556 --> 01:30:24,641 Ja, ti dage er meget lang tid. 690 01:30:24,766 --> 01:30:27,685 Personligt kan jeg ikke rejse så meget mig selv. 691 01:30:28,645 --> 01:30:31,821 - Alt for længe. - Jeg skal vise dig dette trick. 692 01:30:31,856 --> 01:30:37,068 Alle sammen, slik på fingeren og så gnid det rundt om kanten af ​​glasset. 693 01:30:37,151 --> 01:30:39,153 Smuk. 694 01:30:39,237 --> 01:30:41,989 - En forfærdelig lyd. - Åh, kom nu. Det er ligesom engle. 695 01:30:42,698 --> 01:30:45,618 - Det er ligesom engle. - Det er meget smukt. 696 01:30:45,653 --> 01:30:47,286 Det er smukt, ikke? 697 01:30:49,372 --> 01:30:52,166 Det er meget spirituelt, virkelig, er det ikke? 698 01:30:53,750 --> 01:30:56,336 Hvornår var sidste gang gik du til messe? 699 01:30:58,546 --> 01:31:01,049 - Af slagsen. - Jeg har ikke set det. 700 01:31:01,173 --> 01:31:02,384 Stil et andet spørgsmål. 701 01:31:02,592 --> 01:31:04,259 - Kan jeg stille et andet spørgsmål? - Ja. 702 01:31:05,094 --> 01:31:06,679 Er jeg en mand? 703 01:31:06,763 --> 01:31:08,138 - Nej. - Nej. 704 01:31:08,974 --> 01:31:10,640 Delvist. 705 01:31:11,599 --> 01:31:12,936 Det er forfærdeligt. 706 01:31:13,019 --> 01:31:14,394 Åh, det er så ondt. 707 01:31:14,687 --> 01:31:16,479 Min tur, det er min tur. 708 01:31:16,689 --> 01:31:18,023 Er jeg en kvinde? 709 01:31:18,147 --> 01:31:20,357 Er jeg soldat? 710 01:31:20,440 --> 01:31:23,360 - Skriver jeg musik? - Ja. 711 01:31:23,443 --> 01:31:24,696 Er jeg en grøntsag? 712 01:31:24,946 --> 01:31:27,197 - Ja. Godt spørgsmål. - Ja. 713 01:31:27,949 --> 01:31:29,950 Er jeg... 714 01:31:31,493 --> 01:31:32,744 ...fra den antikke verden? 715 01:31:32,869 --> 01:31:35,539 - Er jeg her? - Nej. 716 01:31:35,664 --> 01:31:37,040 Nej gudskelov. 717 01:31:37,123 --> 01:31:39,124 Er jeg... 718 01:31:39,208 --> 01:31:40,543 ...til stede nu? 719 01:31:40,793 --> 01:31:42,545 - Ja. - Ja, altid. 720 01:31:43,170 --> 01:31:45,548 - Er jeg...? - Du er meget dygtig. 721 01:31:45,673 --> 01:31:47,882 - Er jeg Alexander den Store? - Ja. 722 01:31:47,966 --> 01:31:49,634 Er det Mozart? 723 01:31:50,260 --> 01:31:53,055 - Du så! - Du har set din. 724 01:31:53,179 --> 01:31:54,974 Det er anden gang Jeg har også vundet. 725 01:31:55,057 --> 01:31:57,641 - Det så du. - Der er noget i østersen. 726 01:32:08,401 --> 01:32:09,737 Vær forsigtig, tak. 727 01:32:40,848 --> 01:32:43,767 Men du burde prøve at besøge Amerika. 728 01:32:44,351 --> 01:32:47,395 Det er smukt, meget anderledes end Frankrig. 729 01:32:47,604 --> 01:32:50,190 Vores dronning virker ret glad af at se på grev Fersen. 730 01:32:50,315 --> 01:32:53,233 Så har du ikke hørt om Hasselhoff familiesangere? 731 01:32:53,442 --> 01:32:54,693 Nej. 732 01:32:54,777 --> 01:32:56,862 Nå, han er let ved øjnene. 733 01:32:58,364 --> 01:33:00,741 Men tror du ikke hun favoriserer ham for tydeligt? 734 01:33:01,575 --> 01:33:03,242 Bare fordi det ikke er dig? 735 01:33:03,368 --> 01:33:05,871 Tror du ikke det ville være upassende for vores dronning... 736 01:33:05,955 --> 01:33:08,456 ...når han har det helt et ry? 737 01:33:08,539 --> 01:33:10,750 Han morer hende, og hun kan godt lide at blive underholdt. 738 01:33:11,876 --> 01:33:15,129 Der er intet uregligt i det, monsieur. 739 01:33:19,216 --> 01:33:21,802 - Du skal møde soldater hele tiden. - Nej, det gør jeg ikke. 740 01:33:21,885 --> 01:33:23,136 Gør du ikke? 741 01:34:35,118 --> 01:34:39,372 Og så tog han den ud. Bare sådan. 742 01:34:39,456 --> 01:34:42,209 Jeg sagde: "Hvad synes du vil du klare det, monsieur?" 743 01:34:42,292 --> 01:34:44,710 Åh, gode Gud, opfør ikke helt uskyldigt. 744 01:34:44,876 --> 01:34:46,544 Behage. 745 01:34:46,794 --> 01:34:49,381 Jeg kunne have fortalt ham præcist hvad skal man gøre med det. 746 01:34:49,416 --> 01:34:51,134 Og hvad er det, skat? 747 01:34:51,383 --> 01:34:53,552 Læg den tilbage i hans bukser hvor den hørte til. 748 01:34:53,636 --> 01:34:57,221 Lamballe, mine damer og herrer, er det, vi kalder en prude. 749 01:34:57,256 --> 01:34:58,640 Bedre end en hore. 750 01:35:00,851 --> 01:35:03,145 Jeg ville ønske, jeg kunne gå med dig. 751 01:35:04,394 --> 01:35:06,146 Jeg burde kidnappe dig. 752 01:36:33,851 --> 01:36:37,605 Selvfølgelig kender du en om det engelske brev. 753 01:36:40,233 --> 01:36:42,900 Vil du ikke til Paris, se operaen? 754 01:36:43,026 --> 01:36:44,402 Din tur. 755 01:36:44,485 --> 01:36:47,197 Jeg er mere komfortabel bare for at blive her. 756 01:36:47,739 --> 01:36:49,158 Vi har alt, hvad vi har brug for. 757 01:36:49,283 --> 01:36:52,618 Jeg burde tale med præsten. Nej, det er utilgiveligt. 758 01:36:52,743 --> 01:36:55,661 Det er det. Det er farligt for hendes sikkerhed. 759 01:36:55,745 --> 01:36:57,748 Godhed, en kriminel kunne komme herind. 760 01:36:57,832 --> 01:37:00,001 - Snyde. - Måske hendes mand. 761 01:37:00,751 --> 01:37:04,420 Du ved, det har jeg hørt, hun er ikke engang rigtig en hertuginde. 762 01:37:04,455 --> 01:37:05,755 Ja, det hele er en front. 763 01:37:05,838 --> 01:37:08,759 Hendes mand er en tyv, og han købte hendes titel. 764 01:37:08,884 --> 01:37:11,094 Er det det der skete? Virkelig? 765 01:37:11,178 --> 01:37:12,762 Det var, hvad jeg hørte. 766 01:37:14,846 --> 01:37:17,557 - Hvor meget kostede det? - En formue. 767 01:37:17,592 --> 01:37:20,269 Det ville koste en formue, ville det ikke? 768 01:37:20,436 --> 01:37:23,480 At købe en titel? Ja. Ved retten? 769 01:37:27,024 --> 01:37:28,275 Hun skulle ikke have lov. 770 01:37:28,361 --> 01:37:30,695 Hun burde købe en ny kjole, er hvad hun skal købe. 771 01:37:30,779 --> 01:37:33,281 Hun burde købe en ny kjole, ja, du har ret. 772 01:37:59,470 --> 01:38:01,306 vagt. 773 01:38:02,473 --> 01:38:04,977 - Hvad griner du af? - Intet. 774 01:38:05,726 --> 01:38:07,561 Må jeg undskyldes? 775 01:38:08,104 --> 01:38:09,897 Ja, selvfølgelig, frue. 776 01:38:10,479 --> 01:38:13,401 Jeg kan gå hen og spørge hende. På den måde vil hun fortælle os det præcist. 777 01:38:13,525 --> 01:38:15,485 Spørg hende om hendes familie. 778 01:39:02,862 --> 01:39:05,449 Problemet med gælden er alvorlig, Deres Majestæt. 779 01:39:05,531 --> 01:39:07,199 Frankrigs befolkning er sultne. 780 01:39:07,450 --> 01:39:11,620 Det koster at sende tropper til Amerika mere end vi havde estimeret. 781 01:39:11,655 --> 01:39:14,122 Men vi kan ikke lade England vinde. 782 01:39:14,706 --> 01:39:17,460 Vi skal vise vores styrke. 783 01:39:20,669 --> 01:39:23,589 Vi vil fortsætte bistanden til amerikanerne. 784 01:39:25,382 --> 01:39:30,471 Og da de gik til dronningen at fortælle hende, at hendes undersåtter ikke havde noget brød... 785 01:39:30,506 --> 01:39:33,056 ...ved du det hvad hun sagde? 786 01:39:33,181 --> 01:39:35,682 Lad dem spise kage. 787 01:39:35,807 --> 01:39:38,811 Det er sådan noget sludder. Det ville jeg aldrig sige. 788 01:39:39,230 --> 01:39:43,399 Og her har du en orgie med en ret stor gruppe. 789 01:39:43,434 --> 01:39:44,982 Jeg tror, jeg er her sutter dine tæer. 790 01:39:45,067 --> 01:39:47,361 Bliver de aldrig trætte af disse latterlige historier? 791 01:39:47,486 --> 01:39:52,573 De siger, du gav Thomas Jefferson en særlig rundvisning i dine haver. 792 01:39:53,740 --> 01:39:56,827 Er Jefferson beundrende kongebusken? 793 01:39:58,621 --> 01:40:01,333 - Åh, det er forfærdeligt. - Kan du ikke gøre noget? 794 01:40:02,083 --> 01:40:04,459 Det vil jeg ikke anerkend det. 795 01:40:06,127 --> 01:40:08,004 Franskmændene kan være omskiftelige... 796 01:40:08,213 --> 01:40:12,508 ...og det ville Hendes Majestæt gøre godt at være mere opmærksom. 797 01:40:13,217 --> 01:40:16,262 Livet bliver sværere for befolkningen i Frankrig. 798 01:40:16,297 --> 01:40:18,515 Brødmanglen er alvorlig. 799 01:40:18,639 --> 01:40:22,184 Nå, der må være noget kongen kan gøre for at lindre deres lidelser. 800 01:40:22,809 --> 01:40:26,020 Sig det til hofjuveleren stop med at sende diamanter. 801 01:40:26,271 --> 01:40:28,940 Du behøver ingen diamanter, gør du? 802 01:40:29,065 --> 01:40:31,985 - Nej. - Hvor er Madame Royale smuk. 803 01:40:32,110 --> 01:40:34,195 Jeg er glad for, at du finder mig sådan. 804 01:40:35,530 --> 01:40:37,407 Sig tak. 805 01:40:38,782 --> 01:40:41,368 Det er hun bestemt en datter af Frankrig. 806 01:40:41,452 --> 01:40:43,037 Åh, jeg ved det. 807 01:40:45,539 --> 01:40:46,999 Hvad er der i vejen? 808 01:40:47,541 --> 01:40:49,375 Din mor er død. 809 01:40:49,500 --> 01:40:51,377 Jeg er så ked af det. 810 01:41:06,057 --> 01:41:11,061 Åh, min bror, jeg er knust ved nyheden om vores mors død. 811 01:41:11,605 --> 01:41:14,698 Du er alene tilbage til mig i Østrig... 812 01:41:14,733 --> 01:41:18,569 ...som er og vil vær mig altid så kær. 813 01:41:18,693 --> 01:41:22,989 Husk, at vi er dine venner, dine allierede. 814 01:41:23,072 --> 01:41:24,742 Jeg omfavner dig. 815 01:41:39,546 --> 01:41:44,759 Frue, du har opfyldt vores ønsker og Frankrigs. 816 01:41:44,794 --> 01:41:46,345 Du er moderen af en dauphin. 817 01:41:50,680 --> 01:41:54,767 Må jeg præsentere dauphin fra Frankrig. 818 01:42:10,282 --> 01:42:13,201 Hvilken glæde. Frankrigs dauphin. 819 01:46:37,942 --> 01:46:41,196 Hej. Hvorfor slår du ikke bolden derovre? 820 01:46:41,488 --> 01:46:43,697 Kom nu. Du rammer den. 821 01:46:50,663 --> 01:46:56,208 Deres Majestæt, Bastille-fæstningen blev stormet af en vred pøbel. 822 01:47:01,715 --> 01:47:04,716 I lyset af det had man følte til hertuginden de Polignac... 823 01:47:04,842 --> 01:47:06,635 ...menes at være dronningens favorit... 824 01:47:06,927 --> 01:47:10,473 ...jeg vil anbefale hende afsted til den schweiziske grænse. 825 01:47:10,557 --> 01:47:15,058 Jeg må også opfordre alle prinserne og prinsesser af blodet... 826 01:47:15,093 --> 01:47:16,519 ...at tage afsted med det samme. 827 01:47:16,727 --> 01:47:19,822 Ja, de skal gå. Jeg bliver. 828 01:47:19,857 --> 01:47:23,401 Det skal kongefamilien bestemt finde et mere sikkert sted. 829 01:47:23,484 --> 01:47:26,110 Metz er en af de stærkeste fæstninger i Europa. 830 01:47:26,319 --> 01:47:27,779 Du vil ikke være sikker her. 831 01:47:27,904 --> 01:47:31,241 Jeg vil sørge for, at min elskerinder er fri med det samme... 832 01:47:31,324 --> 01:47:34,034 ...men min plads er her med min mand. 833 01:48:04,188 --> 01:48:05,732 Farvel. 834 01:49:35,270 --> 01:49:38,440 Deres Majestæt, Deres umiddelbare returneres. 835 01:49:38,524 --> 01:49:39,859 Der er en hob på hundredvis... 836 01:49:40,109 --> 01:49:43,318 ...på vej efterspurgt af mel fra deres suveræne. 837 01:49:48,115 --> 01:49:50,410 Det ville være mere sikkert at delejre til Rambouillet 838 01:49:50,545 --> 01:49:53,991 - dobbelt så langt fra Paris. - Jeg vil ikke være en flygtningskonge. 839 01:49:54,072 --> 01:49:57,187 - Det er for farligt her. - Send i det mindste dronningen og børnene. 840 01:49:57,214 --> 01:50:00,070 Min plads er ved kongens side. 841 01:50:00,341 --> 01:50:03,988 - De første af dem er ankommet i byen. - Vi bliver her. 842 01:50:27,515 --> 01:50:30,767 Red dronningen, madame. De kommer for at dræbe hende. 843 01:50:40,110 --> 01:50:42,863 Celine, vær ikke bange. 844 01:50:42,898 --> 01:50:44,198 Lad os hente børnene. 845 01:54:59,344 --> 01:55:02,013 Beundrer du din lime avenue? 846 01:55:05,600 --> 01:55:07,269 Jeg siger farvel.